原譯文定位的方法及裝置

基本信息

申請?zhí)?/td> CN201710680705.6 申請日 -
公開（公告）號 CN107526729B 公開（公告）日 2017-12-29
申請公布號 CN107526729B 申請公布日 2017-12-29
分類號 G06F40/166(2020.01)I;G06F40/58(2020.01)I 分類 計(jì)算；推算；計(jì)數(shù);
發(fā)明人 房立夫;閆昊;車雙武 申請（專利權(quán)）人 傳神聯(lián)合（北京）信息技術(shù)有限公司
代理機(jī)構(gòu) 北京康盛知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司 代理人 李曉芳
地址 100000北京市海淀區(qū)中關(guān)村南大街乙12號院1號樓4層506
法律狀態(tài) -

摘要

摘要 本發(fā)明公開了原譯文定位的方法及裝置，屬于翻譯技術(shù)領(lǐng)域。該方法包括：提取當(dāng)前待對齊原譯文件中第一文件的第一非譯元素，以及第二文件的第二非譯元素，其中，所述非譯元素是在原文文件和譯文文件中表達(dá)方式一致的文本元素，所述第一文件為原文文件，所述第二文件為譯文文件，或，所述第一文件為譯文文件，所述第二文件為原文文件；根據(jù)所述第一非譯元素與所述第二非譯元素中的相同非譯元素，將所述第一文件和所述第二文件中對應(yīng)段落對齊，并形成對齊信息；根據(jù)所述對齊信息，確定與設(shè)定第一文件段落對應(yīng)的第二文件段落的位置范圍。這樣，實(shí)現(xiàn)了原本段落和譯文段落之間的自動(dòng)化定位查找，提高了原文和譯文定位的效率。??