一種準(zhǔn)確翻譯國際貿(mào)易合同的方法

基本信息

申請?zhí)?/td> CN201410405249.0 申請日 -
公開（公告）號(hào) CN104239291A 公開（公告）日 2014-12-24
申請公布號(hào) CN104239291A 申請公布日 2014-12-24
分類號(hào) G06F17/28(2006.01)I 分類 計(jì)算；推算；計(jì)數(shù);
發(fā)明人 江潮;張芃 申請（專利權(quán)）人 網(wǎng)來云商信息技術(shù)（武漢）有限公司
代理機(jī)構(gòu) 北京康盛知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司 代理人 武漢傳神信息技術(shù)有限公司;網(wǎng)來云商環(huán)球信息技術(shù)（武漢）有限公司
地址 430073 湖北省武漢市東湖開發(fā)區(qū)光谷軟件園一期以西、南湖南路以南、光谷軟件園六期2幢5層205號(hào)
法律狀態(tài) -

摘要

摘要 一種準(zhǔn)確翻譯國際貿(mào)易合同的方法，包括：獲取待譯詞匯，以及所述待譯詞匯所在語句；在國際貿(mào)易語料庫中查找所述待譯詞匯所在語句中具有的關(guān)聯(lián)項(xiàng)，以及每個(gè)所述關(guān)聯(lián)項(xiàng)的關(guān)聯(lián)系數(shù)；對所有所述關(guān)聯(lián)項(xiàng)的關(guān)聯(lián)系數(shù)進(jìn)行計(jì)算，結(jié)果滿足給定條件時(shí)，將所述待譯詞匯按照其在國際貿(mào)易合同中的詞義進(jìn)行翻譯。本發(fā)明通過對待譯詞匯及其所在語句進(jìn)行關(guān)聯(lián)項(xiàng)分析，有效確定出待譯詞匯是否需要按照國際貿(mào)易合同的語法和詞義進(jìn)行翻譯，保證了國際貿(mào)易合同的翻譯準(zhǔn)確性。