計算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)

基本信息

申請?zhí)?/td> CN201110234406.2 申請日 -
公開（公告）號 CN102270198A 公開（公告）日 2011-12-07
申請公布號 CN102270198A 申請公布日 2011-12-07
分類號 G06F17/28(2006.01)I 分類 計算；推算；計數(shù);
發(fā)明人 管新潮 申請（專利權(quán)）人 上海交通大學(xué)出版社有限公司
代理機(jī)構(gòu) 上海漢聲知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司 代理人 上海交通大學(xué)出版社有限公司
地址 200030 上海市徐匯區(qū)番愚路951號
法律狀態(tài) -

摘要

摘要 本發(fā)明公開一種計算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)，包括輸入輸出模塊、語料庫模塊、翻譯模塊，其中：所述輸入輸出模塊將原文導(dǎo)入系統(tǒng)，傳給翻譯模塊，并輸出翻譯模塊的翻譯結(jié)果；所述語料庫模塊以數(shù)據(jù)庫形式存在，是一個在語篇級、句級和語塊級三個層面上實(shí)現(xiàn)對齊的科技文獻(xiàn)雙語平行語料庫，語料庫中的數(shù)據(jù)與翻譯模塊實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)鏈接；所述翻譯模塊從輸入輸出模塊接收待譯語句并進(jìn)行翻譯處理，翻譯時，通過對待譯漢語語句的語塊結(jié)合式切分，并與語料庫模塊采用最大逆向匹配法進(jìn)行相應(yīng)的匹配，其中的句式由誘導(dǎo)詞進(jìn)行誘導(dǎo)匹配，從而提供最適匹配狀態(tài)的譯文語句。本發(fā)明通過對漢語語句的語塊結(jié)合式切分與匹配，呈現(xiàn)更為準(zhǔn)確的專業(yè)翻譯效果。