基于上下文語境的術語翻譯方法及裝置

基本信息

申請?zhí)?/td> CN201811025328.3 申請日 -
公開（公告）號 CN109299480A 公開（公告）日 2019-02-01
申請公布號 CN109299480A 申請公布日 2019-02-01
分類號 G06F17/28;G06F17/27;G06F16/33;G06F16/338 分類 計算；推算；計數(shù);
發(fā)明人 宋安琪 申請（專利權）人 上海傳神翻譯服務有限公司
代理機構 北京路浩知識產(chǎn)權代理有限公司 代理人 上海傳神翻譯服務有限公司;語聯(lián)網(wǎng)（武漢）信息技術有限公司
地址 200000 上海市楊浦區(qū)翔殷路128號11號樓B座204室
法律狀態(tài) -

摘要

摘要 本發(fā)明實施例提供一種基于上下文語境的術語翻譯方法及裝置，其中方法包括：對待譯文檔進行分句處理，利用最大正向匹配算法結合譯員預先選擇的術語庫提取所述待譯文檔中的術語以及所述術語所在的句子，并從所述術語庫中獲取所述術語對應的術語釋義；提取語料庫中與所述術語所在的句子匹配度大于預設閾值的語料，按照匹配度從高到低對語料進行排序，過濾掉不包含所述術語的語料；采用詞對齊法獲取所述語料中所述術語對應的語料釋義；利用所述語料釋義結合字符串編輯距離算法對所述術語釋義進行篩選，獲得最終術語釋義。本發(fā)明實施例通過詞對齊方法提取語料庫中術語釋義，改善計算機輔助翻譯的術語提示功能，可有效提升譯員的翻譯效率。