一種在自動(dòng)化翻譯處理中自動(dòng)保護(hù)標(biāo)記語言中標(biāo)記的方法

基本信息

申請(qǐng)?zhí)?/td> CN201210424599.2 申請(qǐng)日 -
公開（公告）號(hào) CN103793368B 公開（公告）日 2016-12-21
申請(qǐng)公布號(hào) CN103793368B 申請(qǐng)公布日 2016-12-21
分類號(hào) G06F17/24(2006.01)I;G06F17/28(2006.01)I 分類 計(jì)算；推算；計(jì)數(shù);
發(fā)明人 杜金林;朱懿;杜勇 申請(qǐng)（專利權(quán)）人 上海佑譯信息科技有限公司
代理機(jī)構(gòu) - 代理人 -
地址 200441 上海市逸仙路2816號(hào)華滋奔騰大廈B棟20樓
法律狀態(tài) -

摘要

摘要 本發(fā)明為一種在自動(dòng)化翻譯處理中自動(dòng)保護(hù)標(biāo)記語言中標(biāo)記的方法，包括：通過前處理模塊，將原文中標(biāo)記位置信息提取出，并保存到緩存模塊中。通過自動(dòng)化翻譯引擎，將原文與譯文各字符段之間的對(duì)齊信息提取出，并保存到緩存模塊中。在提取原文與譯文各字符段之間的對(duì)齊信息的同時(shí)，自動(dòng)化翻譯引擎將原文自動(dòng)翻譯為譯文。后處理模塊根據(jù)保存在緩存模塊中的原文與譯文各字符段之間的對(duì)齊信息，將緩存的標(biāo)記重新插入譯文。用戶使用時(shí)，減少翻譯在譯后編輯中的工作量，翻譯聚焦于語言，減少對(duì)標(biāo)記語言關(guān)注度，提升效率，加快產(chǎn)品上市時(shí)間。自動(dòng)將標(biāo)記精準(zhǔn)插入到譯文，避免人為插入標(biāo)記或調(diào)整時(shí)引入的錯(cuò)誤，提升翻譯質(zhì)量，減少后續(xù)質(zhì)量保證成本。